دليل حقوق الإنسان لأهداف التنمية المستدامة

Click on goal, target or instrument to expand details.
Use switch to change which column to be first.

Show first:

الآليات	وصف المقال	المقاصد	المؤشرات
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.3.c The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.b International relations, national defence or public security;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.h The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.c The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.d The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest. Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.e Intellectual property rights;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.f The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4 A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.a The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.4.g The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		4.4.g The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.5 Where a public authority does not hold the environmental information requested, this public authority shall, as promptly as possible, inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.6 Each Party shall ensure that, if information exempted from disclosure under paragraphs 3 (c) and 4 above can be separated out without prejudice to the confidentiality of the information exempted, public authorities make available the remainder of the environmental information that has been requested.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.7 A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests. A refusal shall state the reasons for the refusal and give information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9. The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request. The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	4.8 Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount. Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.	16.(أ) تعزيز المؤسسات الوطنية ذات الصلة، بوسائل منها التعاون الدولي، سعياً لبناء القدرات على جميع المستويات، ولا سيما في البلدان النامية، لمنع العنف ومكافحة الإرهاب والجريمة.	16.a.1 Existence of independent national human rights institutions in compliance with the Paris Principles
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		4.8 Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount. Public authorities intending to make such a charge for supplying information shall make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.1.a Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions;	3.9 الحد بدرجة كبيرة من عدد الوفيات والأمراض الناجمة عن التعرّض للمواد الكيميائية الخطرة وتلويث وتلوّث الهواء والماء والتربة بحلول عام 2030.	3.9.1 معدل الوفيات المنسوب إلى الأسر المعيشية وتلوث الهواء المحيط. 3.9.2 Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services) 3.9.3 Mortality rate attributed to unintentional poisoning
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.1 Each Party shall ensure that:	12.6 تشجيع الشركات، ولا سيما الشركات الكبيرة وعبر الوطنية، على اعتماد ممارسات مستدامة، وإدراج معلومات الاستدامة في دورة تقديم تقاريرها.	12.6.1 عدد الشركات التي تنشر تقارير تتعلق بالاستدامة.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.1 Each Party shall ensure that:	5.1 Each Party shall ensure that:	13.(ب) تعزيز آليات تحسين مستوى قدرات التخطيط والإدارة الفعالين المتعلقين بتغير المناخ في أقل البلدان نموا، والدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك التركيز على النساء والشباب والمجتمعات المحلية والمهمشة.	13.b.1 Number of least developed countries and small island developing States with nationally determined contributions, long-term strategies, national adaptation plans, strategies as reported in adaptation communications and national communications
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.1.c In the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.1.c In the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.1.c In the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority is disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.1.b Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment;	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.1.b Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.1.b Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment;	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.b.i Publicly accessible lists, registers or files;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2 Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by:
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.c Providing access to the environmental information contained in lists, registers or files as referred to in subparagraph (b) (i) above free of charge.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.a Providing sufficient information to the public about the type and scope of environmental information held by the relevant public authorities, the basic terms and conditions under which such information is made available and accessible, and the process by which it can be obtained;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.b.iii The identification of points of contact; and	9.(ج) تحقيق زيادة كبيرة في فرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والسعي إلى توفير فرص الوصول الشامل والميسور إلى شبكة الإنترنت في أقل البلدان نموا بحلول عام 2020.	9.c.1 النسبة المئوية للسكان المشملين بشبكة الهاتف المحمول، بحسب التكنولوجيا.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b.iii The identification of points of contact; and	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b.iii The identification of points of contact; and	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b.iii The identification of points of contact; and	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.b.ii Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b.ii Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b.ii Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.2.b Establishing and maintaining practical arrangements, such as:	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b Establishing and maintaining practical arrangements, such as:	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.2.b Establishing and maintaining practical arrangements, such as:	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.3.c As appropriate, policies, plans and programmes on or relating to the environment, and environmental agreements; and
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.3.d Other information, to the extent that the availability of such information in this form would facilitate the application of national law implementing this Convention, provided that such information is already available in electronic form.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.3 Each Party shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks. Information accessible in this form should include:
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.3.a Reports on the state of the environment, as referred to in paragraph 4 below;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.3.b Texts of legislation on or relating to the environment;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.4 Each Party shall, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate a national report on the state of the environment, including information on the quality of the environment and information on pressures on the environment.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.5.c Other significant international documents on environmental issues, as appropriate.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.5 Each Party shall take measures within the framework of its legislation for the purpose of disseminating, inter alia:
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.5.a Legislation and policy documents such as documents on strategies, policies, programmes and action plans relating to the environment, and progress reports on their implementation, prepared at various levels of government;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.5 International treaties, conventions and agreements on environmental issues; and	12.6 تشجيع الشركات، ولا سيما الشركات الكبيرة وعبر الوطنية، على اعتماد ممارسات مستدامة، وإدراج معلومات الاستدامة في دورة تقديم تقاريرها.	12.6.1 عدد الشركات التي تنشر تقارير تتعلق بالاستدامة.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.6 Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.6 Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.6 Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.7.a Publish the facts and analyses of facts which it considers relevant and important in framing major environmental policy proposals;
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.7.c Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to the environment by government at all levels.	3.9 الحد بدرجة كبيرة من عدد الوفيات والأمراض الناجمة عن التعرّض للمواد الكيميائية الخطرة وتلويث وتلوّث الهواء والماء والتربة بحلول عام 2030.	3.9.1 معدل الوفيات المنسوب إلى الأسر المعيشية وتلوث الهواء المحيط. 3.9.2 Mortality rate attributed to unsafe water, unsafe sanitation and lack of hygiene (exposure to unsafe Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) services) 3.9.3 Mortality rate attributed to unintentional poisoning
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.7.c Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to the environment by government at all levels.	6.3 تحسين نوعية المياه عن طريق الحد من التلوث ووقف إلقاء النفايات والمواد الكيميائية الخطرة وتقليل تسرّبها إلى أدنى حد، وخفض نسبة مياه المجاري غير المعالجة إلى النصف، وزيادة إعادة التدوير وإعادة الاستخدام المأمونة بنسبة كبيرة على الصعيد العالمي، بحلول عام 2030.	6.3.1 النسبة المئوية لمياه الصرف الصحي المعالجة بطريقة آمنة. 6.3.2 النسبة المئوية للكتل المائية الآتية من مياه محيطة ذات نوعية جيدة.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.7.b Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of this Convention; and	12.6 تشجيع الشركات، ولا سيما الشركات الكبيرة وعبر الوطنية، على اعتماد ممارسات مستدامة، وإدراج معلومات الاستدامة في دورة تقديم تقاريرها.	12.6.1 عدد الشركات التي تنشر تقارير تتعلق بالاستدامة.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.7.b Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of this Convention; and	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.7 Each Party shall:	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.7 Each Party shall:	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		5.7 Each Party shall:	13.3 تحسين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشرية والمؤسسية للتخفيف من تغير المناخ، والتكيف معه، والحد من أثره والإنذار المبكر به.	13.3.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.8 Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.9 Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting. Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and off_x005F_x0002_site treatment and disposal sites.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	5.10 Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
	Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.1 Each Party:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.1.a Shall apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.1.c May decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes, if that Party deems that such application would have an adverse effect on these purposes.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.1.b Shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment. To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2 The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.iii The time and venue of any envisaged public hearing;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.a The proposed activity and the application on which a decision will be taken;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.b The nature of possible decisions or the draft decision;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.v An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions; and
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.c The public authority responsible for making the decision;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d The envisaged procedure, including, as and when this information can be provided:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.i The commencement of the procedure;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.ii The opportunities for the public to participate;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.iv An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.e The fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure.	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.2.e The fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment procedure.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.2.d.vi An indication of what environmental information relevant to the proposed activity is available; and	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.3 The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.4 Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.4 Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.5 Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.b A description of the significant effects of the proposed activity on the environment;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.c A description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects, including emissions;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6 Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, upon request where so required under national law, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the decision-making referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure, without prejudice to the right of Parties to refuse to disclose certain information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4. The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.a A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.e An outline of the main alternatives studied by the applicant; and	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.f In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the public authority at the time when the public concerned shall be informed in accordance with paragraph 2 above.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.6.d A non-technical summary of the above;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.7 Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.	12.8 ضمان أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المستدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة بحلول عام 2030.	12.8.1 Extent to which (i) global citizenship education and (ii) education for sustainable development (including climate change education) are mainstreamed in (a) national education policies; (b) curricula; (c) teacher education; and (d) student assessment
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.7 Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.8 Each Party shall ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.9 Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the public authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures. Each Party shall make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which the decision is based.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.10 Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.	16.6 إنشاء مؤسسات فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.	16.6.1 النفقات الحكومية الرئيسية كنسبة مئوية من الميزانية الأصلية المتعمدة، مصنفة بحسب القطاع (أو بحسب رموز الميزانية أو ما شابه. 16.6.2 Proportion of the population satisfied with their last experience of public services
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.10 Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.10 Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	6.11 Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.11 Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.	16.6 إنشاء مؤسسات فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.	16.6.1 النفقات الحكومية الرئيسية كنسبة مئوية من الميزانية الأصلية المتعمدة، مصنفة بحسب القطاع (أو بحسب رموز الميزانية أو ما شابه. 16.6.2 Proportion of the population satisfied with their last experience of public services
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.11 Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		6.11 Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	8.c The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	8.b Draft rules should be published or otherwise made publicly available; and	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		8.b Draft rules should be published or otherwise made publicly available; and	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	8.a Time-frames sufficient for effective participation should be fixed;	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.1 Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law. In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law. Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information. Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.2.b Maintaining impairment of a right, where the administrative procedural law of a Party requires this as a precondition, have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 and, where so provided for under national law and without prejudice to paragraph 3 below, of other relevant provisions of this Convention. What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention. To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above. Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above. The provisions of this paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.2 Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		9.2 Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned	16.6 إنشاء مؤسسات فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.	16.6.1 النفقات الحكومية الرئيسية كنسبة مئوية من الميزانية الأصلية المتعمدة، مصنفة بحسب القطاع (أو بحسب رموز الميزانية أو ما شابه. 16.6.2 Proportion of the population satisfied with their last experience of public services
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.2.a Having a sufficient interest or, alternatively,	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.3 In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		9.3 In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.	16.6 إنشاء مؤسسات فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.	16.6.1 النفقات الحكومية الرئيسية كنسبة مئوية من الميزانية الأصلية المتعمدة، مصنفة بحسب القطاع (أو بحسب رموز الميزانية أو ما شابه. 16.6.2 Proportion of the population satisfied with their last experience of public services
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		9.3 In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.4 In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive. Decisions under this article shall be given or recorded in writing. Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	9.5 In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.1 The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.	16.3 تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وضمان تكافؤ فرص وصول الجميع إلى العدالة.	16.3.2 المحتجزون غير المحكوم عليهم كنسبة مئوية من مجموع السجناء. 16.3.1 Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms 16.3.3 Proportion of the population who have experienced a dispute in the past two years and who accessed a formal or informal dispute resolution mechanism, by type of mechanism
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		10.1 The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters		10.1 The first meeting of the Parties shall be convened no later than one year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.d Establish any subsidiary bodies as they deem necessary;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.e Prepare, where appropriate, protocols to this Convention;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.f Consider and adopt proposals for amendments to this Convention in accordance with the provisions of article 14;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2 At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.g Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.a Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.h At their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings and the meetings of subsidiary bodies;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.b Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.i At their first meeting, review their experience in implementing the provisions of article 5, paragraph 9, and consider what steps are necessary to develop further the system referred to in that paragraph, taking into account international processes and developments, including the elaboration of an appropriate instrument concerning pollution release and transfer registers or inventories which could be annexed to this Convention.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.2.c Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.3 The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.4 The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.5 Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	10.6 For the purposes of paragraphs 4 and 5 above, the rules of procedure referred to in paragraph 2 (h) above shall provide for practical arrangements for the admittance procedure and other relevant terms.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	11.1 Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	11.2 Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	12.a The convening and preparing of meetings of the Parties;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	12.b The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention; and
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	12.c Such other functions as may be determined by the Parties.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	12 The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	13 The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.1 Any Party may propose amendments to this Convention.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.2 The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.3 The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.4 Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance. Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties. Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.5 Any Party that is unable to approve an amendment to an annex to this Convention shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.6 On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	14.7 For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	15 The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention. These arrangements shall allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters related to this Convention.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	16.1 If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	16.2 When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	16.2.a Submission of the dispute to the International Court of Justice;
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	16.2.b Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	16.3 If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	17 This Convention shall be open for signature at Aarhus (Denmark) on 25 June 1998, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by States members of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraphs 8 and 11 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence over matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	18 The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	19.1 This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	19.2 This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	19.3 Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	19.4 Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention. If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	19.5 In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention. These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	20.1 This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	20.2 For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	20.3 For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	21 At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
Aarhus Convention Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	22 The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. DONE at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4 In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that:	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	1 The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		1 The objective of this Protocol is to enhance public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer registers (PRTRs) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2 For the purposes of this Protocol,
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.1 “Party” means, unless the text indicates otherwise, a State or a regional economic integration organization referred to in article 24 which has consented to be bound by this Protocol and for which the Protocol is in force;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.2 “Convention” means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.3 “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.4 “Facility” means one or more installations on the same site, or on adjoining sites, that are owned or operated by the same natural or legal person;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.5 “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.6 “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.7 “Release” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.8 “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.9 “Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.10 The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations under the Protocol on Parties that are regional economic integration organizations, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.11.b Intended to be disposed of or recovered; or
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.11.c Required by the provisions of national law to be disposed of or recovered;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.11 “Waste” means substances or objects which are:
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.11.a Disposed of or recovered;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.12 “Hazardous waste” means waste that is defined as hazardous by the provisions of national law;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.13 “Other waste” means waste that is not hazardous waste;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	2.14 “Waste water” means used water containing substances or objects that is subject to regulation by national law.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.1 Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and ot her measures, and appropriate enforcement measures, to implement the provisions of this Protocol.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.2 The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this Protocol.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.3 Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.	16.6 إنشاء مؤسسات فعالة وشفافة وخاضعة للمساءلة على جميع المستويات.	16.6.1 النفقات الحكومية الرئيسية كنسبة مئوية من الميزانية الأصلية المتعمدة، مصنفة بحسب القطاع (أو بحسب رموز الميزانية أو ما شابه. 16.6.2 Proportion of the population satisfied with their last experience of public services
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		3.3 Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalized, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.4 In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.5 To reduce duplicative reporting, pollutant release and transfer register systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as repo rting mechanisms under licences or operating permits.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	3.6 Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.i Allows for public participation in its development and modification; and	16.7 ضمان اتخاذ القرارات على نحو مستجيب للاحتياجات وشامل للجميع وتشاركي وتمثيلي على جميع المستويات.	16.7.1 نسبة الوظائف (بحسب الفئة العمرية، ونوع الجنس، والأشخاص ذوي الإعاقة، والفئات السكانية) في المؤسسات العامة (الهيئات التشريعية الوطنية والمحلية، والخدمة العامة، والسلطة القضائية) مقارنة بمستويات التوزيع على المستوى الوطني. 16.7.2 Proportion of population who believe decision-making is inclusive and responsive, by sex, age, disability and population group
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		4.i Allows for public participation in its development and modification; and	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.a Is facility-specific with respect to reporting on point sources;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.b Accommodates reporting on diffuse sources;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.h Is coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.c Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.d Is multimedia, distinguishing among releases to air, land and water;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.e Includes information on transfers;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.j Is a structured, computerized database or several linked databases maintained by the competent authority.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.f Is based on mandatory reporting on a periodic basis;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	4.g Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality;	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		4.g Includes standardized and timely data, a limited number of standardized reporting thresholds and limited provisions, if any, for confidentiality;	17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة في توافر بيانات عالية الجودة ومناسبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونوع الجنس، والسن، والعرق، والانتماء العرقي، والوضع كمهاجر، والإعاقة، والموقع الجغرافي وغيرها من الخصائص ذات الصلة في السياقات الوطنية، بحلول عام 2020.	17.18.1 نسبة مؤشرات التنمية المستدامة الموضوعة على الصعيد الوطني مع التصنيف الكامل لها عندما تكون متعلقة بالغاية المستهدفة، وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية. 17.18.2 Number of countries that have national statistical legislation that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics 17.18.3 Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.a Facility and its geographical location;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.b Activity;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.c Owner or operator, and, as appropriate, company;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.d Pollutant or waste, as appropriate;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.e Each of the environmental media into which the pollutant is released; and
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1.f As specified in article 7, paragraph 5, the destination of the transfer and, where appropriate, the disposal or recovery operation for waste.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.1 Each Party shall ensure that the data held on the register referred to in article 4 are presented in both aggregated and non-aggregated forms, so that releases and transfers can be searched and identified according to:	17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة في توافر بيانات عالية الجودة ومناسبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونوع الجنس، والسن، والعرق، والانتماء العرقي، والوضع كمهاجر، والإعاقة، والموقع الجغرافي وغيرها من الخصائص ذات الصلة في السياقات الوطنية، بحلول عام 2020.	17.18.1 نسبة مؤشرات التنمية المستدامة الموضوعة على الصعيد الوطني مع التصنيف الكامل لها عندما تكون متعلقة بالغاية المستهدفة، وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية. 17.18.2 Number of countries that have national statistical legislation that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics 17.18.3 Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.2 Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		5.2 Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.	17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة في توافر بيانات عالية الجودة ومناسبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونوع الجنس، والسن، والعرق، والانتماء العرقي، والوضع كمهاجر، والإعاقة، والموقع الجغرافي وغيرها من الخصائص ذات الصلة في السياقات الوطنية، بحلول عام 2020.	17.18.1 نسبة مؤشرات التنمية المستدامة الموضوعة على الصعيد الوطني مع التصنيف الكامل لها عندما تكون متعلقة بالغاية المستهدفة، وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية. 17.18.2 Number of countries that have national statistical legislation that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics 17.18.3 Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.3 Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		5.3 Each Party shall design its register taking into account the possibility of its future expansion and ensuring that the reporting data from at least the ten previous reporting years are publicly accessible.	17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة في توافر بيانات عالية الجودة ومناسبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونوع الجنس، والسن، والعرق، والانتماء العرقي، والوضع كمهاجر، والإعاقة، والموقع الجغرافي وغيرها من الخصائص ذات الصلة في السياقات الوطنية، بحلول عام 2020.	17.18.1 نسبة مؤشرات التنمية المستدامة الموضوعة على الصعيد الوطني مع التصنيف الكامل لها عندما تكون متعلقة بالغاية المستهدفة، وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية. 17.18.2 Number of countries that have national statistical legislation that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics 17.18.3 Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.4 The register shall be designed for maximum ease of public access through electronic means, such as the Internet. The design shall allow that, under normal operating conditions, the information on the register is continuously and immediately available through electronic means.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.5 Each Party should provide links in its register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	5.6 Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.	12.6 تشجيع الشركات، ولا سيما الشركات الكبيرة وعبر الوطنية، على اعتماد ممارسات مستدامة، وإدراج معلومات الاستدامة في دورة تقديم تقاريرها.	12.6.1 عدد الشركات التي تنشر تقارير تتعلق بالاستدامة.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention		5.6 Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.	16.10 كفالة وصول الجمهور إلى المعلومات وحماية الحريات الأساسية، وفقاً للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية.	16.10.1 Number of verified cases of killing, kidnapping, enforced disappearance, arbitrary detention and torture of journalists, associated media personnel, trade unionists and human rights advocates in the previous 12 months 16.10.2 Number of countries that adopt and implement constitutional, statutory and/or policy guarantees for public access to information
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.1 Each Party shall ensure that its register includes the information on:
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.1.a Releases of pollutants required to be reported under article 7, paragraph 2;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.1.b Off-site transfers required to be r eported under article 7, paragraph 2; and
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.1.c Releases of pollutants from diffuse sources required under article 7, paragraph 4.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.2.a Revision of the activities specified in annex I;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.2.b Revision of the pollutants specified in annex II;
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.2.c Revision of the thresholds in annexes I and II; and
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.2.d Inclusion of other relevant aspects such as information on on-site transfers, storage, the specification of reporting requirements for diffuse sources or the development of criteria for including pollutants under this Protocol.
	Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	6.2 Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider the following issues in its further development:
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.a.ii Transfers off-site any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 2, where the Party has opted for pollutant-specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d);
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.a.iii Transfers off-site hazardous waste exceeding 2 tons per year or other waste exceeding 2,000 tons per year, where the Party has opted for waste -specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d); or
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.a.iv Transfers off-site any pollutant specified in annex II in waste water destined for waste-water treatment in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 1b; to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.b Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I at or above the employee threshold specified in annex I, column 2, and manufactures, processes or uses any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 3, to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1 Each Party shall either:
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.a Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the applicable capacity threshold specified in annex I, column 1, and:
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.1.a.i Releases any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable thresholds specified in annex II, column 1;
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.2 Each Party shall require the owner or operator of a facility referred to in paragraph 1 to submit the information specified in paragraphs 5 and 6, and in accordance with the requirements therein, with respect to those pollutants and wastes for which thresholds were exceeded.	12.6 تشجيع الشركات، ولا سيما الشركات الكبيرة وعبر الوطنية، على اعتماد ممارسات مستدامة، وإدراج معلومات الاستدامة في دورة تقديم تقاريرها.	12.6.1 عدد الشركات التي تنشر تقارير تتعلق بالاستدامة.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.3 In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in its register.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.4 Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in its register.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5 Each Party shall require the owners or operators of the facilities required to report under paragraph 2 to complete and submit to its competent authority, the following inf ormation on a facility-specific basis:
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.a The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the owner or operator, and, as appropriate, company;
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.f The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.b The name and numerical identifier of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2;
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.d Either:
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.e The amount of each pollutant in waste water required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in t he reporting year; and	6.3 تحسين نوعية المياه عن طريق الحد من التلوث ووقف إلقاء النفايات والمواد الكيميائية الخطرة وتقليل تسرّبها إلى أدنى حد، وخفض نسبة مياه المجاري غير المعالجة إلى النصف، وزيادة إعادة التدوير وإعادة الاستخدام المأمونة بنسبة كبيرة على الصعيد العالمي، بحلول عام 2030.	6.3.1 النسبة المئوية لمياه الصرف الصحي المعالجة بطريقة آمنة. 6.3.2 النسبة المئوية للكتل المائية الآتية من مياه محيطة ذات نوعية جيدة.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.d.i The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 that is transferred off-site in the reporting year, distinguishing between the amounts transferred for disposal and for recovery, and the name and address of the facility receiving the transfer; or	12.4 تحقيق الإدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة عمرها، وفقا للأطر الدولية المتفق عليها، والحد بدرجة كبيرة من إطلاقها في الهواء والماء والتربة من أجل التقليل إلى أدنى حد من آثارها الضارة على صحة الإنسان والبيئة، بحلول عام 2020.	12.4.1 عدد الأطراف في الاتفاقيات البيئية الدولية المتعددة الأطراف المتعلقة بالمواد الخطرة وغيرها من المواد الكيميائية والنفايات التي تفي بتعهداتها والتزاماتها في نقل المعلومات على النحو الذي يتطلبه كل اتفاق ذي صلة. 12.4.2 (a) Hazardous waste generated per capita; and (b) proportion of hazardous waste treated, by type of treatment
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.d.ii The amount of waste required to be reported pursuant to paragraph 2 transferred off-site in the reporting year, distinguishing between hazardous waste and other waste, for any operations of recovery or disposal, indicating respectively with ‘R’ or ‘D’ whether the waste is destined for recovery or disposal pursuant to annex III and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or disposer of the waste and the actual recovery or disposal site receiving the transfer;	12.4 تحقيق الإدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة عمرها، وفقا للأطر الدولية المتفق عليها، والحد بدرجة كبيرة من إطلاقها في الهواء والماء والتربة من أجل التقليل إلى أدنى حد من آثارها الضارة على صحة الإنسان والبيئة، بحلول عام 2020.	12.4.1 عدد الأطراف في الاتفاقيات البيئية الدولية المتعددة الأطراف المتعلقة بالمواد الخطرة وغيرها من المواد الكيميائية والنفايات التي تفي بتعهداتها والتزاماتها في نقل المعلومات على النحو الذي يتطلبه كل اتفاق ذي صلة. 12.4.2 (a) Hazardous waste generated per capita; and (b) proportion of hazardous waste treated, by type of treatment
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.5.c The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection;	12.4 تحقيق الإدارة السليمة بيئيا للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة عمرها، وفقا للأطر الدولية المتفق عليها، والحد بدرجة كبيرة من إطلاقها في الهواء والماء والتربة من أجل التقليل إلى أدنى حد من آثارها الضارة على صحة الإنسان والبيئة، بحلول عام 2020.	12.4.1 عدد الأطراف في الاتفاقيات البيئية الدولية المتعددة الأطراف المتعلقة بالمواد الخطرة وغيرها من المواد الكيميائية والنفايات التي تفي بتعهداتها والتزاماتها في نقل المعلومات على النحو الذي يتطلبه كل اتفاق ذي صلة. 12.4.2 (a) Hazardous waste generated per capita; and (b) proportion of hazardous waste treated, by type of treatment
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.6 The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on releases and transfers resulting from routine activities and from extraordinary events.
Kiev Protocol Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention	7.7 Each Party shall present on its register, in an adequate spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included. Where the Party determines that no such data exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with its national priorities.	17.18 تعزيز تقديم الدعم لبناء قدرات البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتحقيق زيادة كبيرة في توافر بيانات عالية الجودة ومناسبة التوقيت وموثوقة ومفصلة حسب الدخل، ونوع الجنس، والسن، والعرق، والانتماء العرقي، والوضع كمهاجر، والإعاقة، والموقع الجغرافي وغيرها من الخصائص ذات الصلة في السياقات الوطنية، بحلول عام 2020.	17.18.1 نسبة مؤشرات التنمية المستدامة الموضوعة على الصعيد الوطني مع التصنيف الكامل لها عندما تكون متعلقة بالغاية المستهدفة، وفقا للمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية. 17.18.2 Number of countries that have national statistical legislation that complies with the Fundamental Principles of Official Statistics 17.18.3 Number of countries with a national statistical plan that is fully funded and under implementation, by source of funding

اللغات

الصفحات

المعهد الدنماركي لحقوق الإنسان

دليل حقوق الإنسان لأهداف التنمية المستدامة